Questions sans réponses

Pourquoi les traducteurs semblent-ils incapables de traduire correctement les titres d'émissions de télé ? Pourquoi "WifeSwap" devient "On a échangé nos mères" ? Pourquoi "Ugly Betty" devient "Chère Betty" ? Pourquoi "Jon & Kate plus 8" devient "8 à la maison" ? Pourquoi "Ghost Whisperer" devient "Mélinda entre deux mondes" ? C'est un mystère.

~~~~

Pourquoi on entend jamais aucun écologiste japper au sujet des Publi-Sacs ? Il s'agit pourtant d'un gaspillage éhonté, surtout depuis que toutes les circulaires sont disponibles sur le net !

~~~~

Ça existe-tu, des oreillers de moins de 20$ qui ne perdent pas la moitié de leur volume en trois mois ?

~~~~

Pourquoi on ne voit pratiquement jamais ce qu'ils mangent, dans la bestiale émission The Biggest Loser ?

~~~~

Ça existe-tu ailleurs que dans ma maison, un chat qui fait une fixation gustative sur la soie dentaire à la menthe ?

~~~~

Pourquoi les beu polices ne mettent jamais leurs flasheurs ? J'ai demandé à un ami policier et devinez quoi ? Lui il dit qu'il les mets toujours, ses flasheurs... Héhé !

~~~~

Comment les p'tits oiseaux savent qu'il est l'heure de commencer à chanter, avant l'aube ? Et pourquoi j'aime tellement ça, les p'tits oiseaux qui chantent avant l'aube ?